XX. In the dark pine-wood...

В лесу сосновом
С тобой вдвоём
Лежать мечтаю
Погожим днём.

О как приятно
Целовать,
Где тянутся сосны
Небес достать.

Лобзанья свежи,
Нежен взгляд,
И мягко кудри
Шелестят.

О, в лес тот сосновый
Погожим днём,
Радость моя,
Идём, идём!




In the dark pine-wood
I would we lay,
In deep cool shadow
At noon of day.

How sweet to lie there,
Sweet to kiss,
Where the great pine-forest
Enaisled is!

Thy kiss descending
Sweeter were
With a soft tumult
Of thy hair.

O unto the pine-wood
At noon of day
Come with me now,
Sweet love, away.