Весной или в сновидении... По мотивам R. M. Rilke

(R. M. Rilke. "Im Fruehling oder im Traume...")


Весной ли, или в сновидении возможном
Ты повстречалась мне, принцесса сладких грёз,
И вот идём вдвоём осенним днём тревожным,
Сжимаешь руку мне, роняя стразы слёз.

Ты плачешь из-за облаков, гонцов прохлады?
Иль в том вина багряных листьев вниз скольженье?
Я чувствую: была ты счастлива однажды
Весной ли ранней, иль в возможном сновиденье…


(12.01.2011)


Im Fruehling oder im Traume...

Im Fruehling oder im Traume
bin ich dir begegnet einst,
und jetzt gehn wir zusamm durch den Herbst
und du drueckst mir die Hand und weinst.

Weinst du ob der jagenden Wolken?
Ob der blutroten Bluetter? Kaum.
Ich fuehle es: du warst einmal gluecklich
Im Fruehling oder im Traum...

Rainer Maria Rilke.