Йоданка Господинова. УТРО желаний

Автор: Йорданка Господинова, Болгария

Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

УТРО

Прибегай же утром фиолетовым,
будь смелей, я растворила двери…
Эта ночь – любовно обогретая
облаками, что накрыли землю.

Трепещу от робости желания,
той любви, мечтаю о которой…
Снижены мечты в моём сознании,
держат обязательства покорной.

Сон ли это?.. И смогла ль зажечь я
угольком в ночи, горящим взглядом?..
Скромностью немыслимо согреться,
звездной клятвой, что давала свято.

Жду я утром и без приглашения,
неожиданным и сумасшедшим…
Волосы пригладь с теплом, смущением,
подари мне чудо в день пришедший.


2-й вариант последнего катрена

Прибегай же и без приглашения
неожиданным и безрассудным…
Волосы погладь мне без смущения,
чудо подари и в день лазурный.
-----------------------------------------------------

Оригинал

УТРО

Бягай, мое утро теменужено,
не пристъпвай плахо през вратата…
Тази нощ небето ще е влюбено,
ще покрие с облаци земята.

И ще тръпне, дръзко пожелано
от любов, която го отрича…
Залезът в мечтите му остана,
огънят в зенита му се врича.

Сън ли беше?... Аз ли го подпалих
с въгленче, замръкнало в очите?...
Още върху устните ми пари
клетва, премълчана под звездите.

Бягай, мое утро непоканено,
нека още миг да бъде лудост…
Изгревът косите ми погали
и в деня потърси ново чудо.


От автора перевода: я не профессионал, но стараюсь понять и правильно передать.
Буду благодарна корректным замечаниям от носителей болгарского языка.