Вильгельм Буш. Злорадство

Wilhelm Busch. Der Schadenfrohe

Колючий куст у тропки рос,
Тропа узка: теснил утёс,
И всех, кто мимо ни пройдёт,
Тот куст заденет, царапнёт.

Баран там шёл, весьма уныл, –
Он только что острижен был.
Кусту сказал он грустно так:
– Шерсть не нужна тебе никак,

Я зла тебе не причинял,
Зачем ты мне одежду рвал,
Зло с болью делал для чего?
А куст: ?Мне радость от того!?


Ein Dornstrauch stand im Wiesental
An einer Stiege, welche schmal,
Und ging voru:ber irgendwer,
Den griff er an und kratzte er.
Ein La:mmlein kam dahergehupft.
Das hat er ebenfalls gerupft.
Es sieht ihn traurig an und spricht:
Du brauchst doch meine Wolle nicht,
Und niemals tat ich dir ein Leid.
Weshalb zerrupfst du denn mein Kleid?
Es tut mir weh und ist auch schad.
Ei, rief der Freche, darum grad.