Нет пользы небесам... Из Омара Хайяма

Аз омаданам набуд гардунро суд.
В-аз рафтани ман jалолу jоhаш нафузуд.
В-аз hеj касе низ ду гUшам нашунуд,
К-омадану рафтанам аз баhри чi буд.

**********************************

Нет пользы небесам от моего прихода.
Уходом вряд ли возвеличится природа.
И не слыхал никто из целого народа
О выгоде от моего прихода и ухода.