Сповiдь Душi
У осен? на з?бганих ланах
я напишу поему про розлуку…
Душа з очами кинутих дворняг
все мр?яла тримати р?дну руку.
Щоб притулитись н?жно до тепла,
почути слово тихе ? ласкаве…
Та лише см?х, як дзв?н шматочк?в скла,
? примхи зл?, як м?сиво криваве.
Потухло сонце…, тисяч? чоб?т
плюндрують душу, рвуть з? см?хом шк?ру,
затоптують в багно м?ських бол?т,
в майбутн? убивають св?тлу в?ру.
?й все одно, чи буде новий день,
поки болить в душ? рана розлуки.
Вона повисла в час?, мов м?шень,
щож, приготуй насм?шку, н?би лука.
Хто милостивий – хай мене доб*?
стр?лою гострою, бери лиш ледь л?в?ше.
А зрадник – дал? хай ?ство сво?
гр?хом безмежним й лицем?рством т?шить.
Рука не п?днялась, а сам стр?лець,
за темним склом, сховавши погляд с?рий,
побр?в у небуття, немов вд?вець,
що сумно обмина? дол? д?ри …
Куди ж под?лась б?дная душа ?
Втекла в?д пересуд?в, лиже рани ?
Сердешна…, не вартують н? шиша
так? ось незак?нчен? романи.
У осен? на з?бганих полях
сл?ди жалю ? суму залишились.
Душа з очами в?дданих дворняг
сво?м секретом плачучи д?лилась…
22.10.2015, Микола?в
Спроба перекладу чи за мотивами твору Натал?? Рибальсько? ?У осени на скомканных полях?:
У осени на скомканных полях
Я напишу поэму про разлуку…
…Душа, с глазами брошенных дворняг,
Мечтала отыскать родную руку,
Чтобы прижаться к доброму теплу,
Услышать слово ласковое тихо…
Но слышен смех, как скрежет по стеклу,
И, ублажая чью-то злую прихоть,
Пинают душу тысячи сапог,
Со смехом норовят изранить кожу…
Душа лежит в пыли у чьих-то ног,
На сгусток боли или прах похожа…
Ей все равно, что будет новый день-
Пока есть рана рваная разлуки
Она сейчас как яркая мишень: -
Ну, что ж, насмешки, приготовьте луки
Кто милосерден, пусть меня добьет!
Одной стрелой, чуть-чуть левей, смелее…
А тот, кто предал, пусть теперь живет
И будет счастлив, если так сумеет…
Не полетели стрелы, а стрелки
За темными очками взгляды прячут…
…Дожди сплетает осень в узелки…
…А у подъезда бабушки судачат: -
Куда же подевалась та душа?
Ушла , поди, залечивает раны…
Ох, бедная, не стоят и гроша
Такие вот любовные романы…
…У осени на скомканных полях
Остался след, слезинкой запоздалой…
Душа, с глазами преданных дворняг,
Мне по секрету это рассказала…
я напишу поему про розлуку…
Душа з очами кинутих дворняг
все мр?яла тримати р?дну руку.
Щоб притулитись н?жно до тепла,
почути слово тихе ? ласкаве…
Та лише см?х, як дзв?н шматочк?в скла,
? примхи зл?, як м?сиво криваве.
Потухло сонце…, тисяч? чоб?т
плюндрують душу, рвуть з? см?хом шк?ру,
затоптують в багно м?ських бол?т,
в майбутн? убивають св?тлу в?ру.
?й все одно, чи буде новий день,
поки болить в душ? рана розлуки.
Вона повисла в час?, мов м?шень,
щож, приготуй насм?шку, н?би лука.
Хто милостивий – хай мене доб*?
стр?лою гострою, бери лиш ледь л?в?ше.
А зрадник – дал? хай ?ство сво?
гр?хом безмежним й лицем?рством т?шить.
Рука не п?днялась, а сам стр?лець,
за темним склом, сховавши погляд с?рий,
побр?в у небуття, немов вд?вець,
що сумно обмина? дол? д?ри …
Куди ж под?лась б?дная душа ?
Втекла в?д пересуд?в, лиже рани ?
Сердешна…, не вартують н? шиша
так? ось незак?нчен? романи.
У осен? на з?бганих полях
сл?ди жалю ? суму залишились.
Душа з очами в?дданих дворняг
сво?м секретом плачучи д?лилась…
22.10.2015, Микола?в
Спроба перекладу чи за мотивами твору Натал?? Рибальсько? ?У осени на скомканных полях?:
У осени на скомканных полях
Я напишу поэму про разлуку…
…Душа, с глазами брошенных дворняг,
Мечтала отыскать родную руку,
Чтобы прижаться к доброму теплу,
Услышать слово ласковое тихо…
Но слышен смех, как скрежет по стеклу,
И, ублажая чью-то злую прихоть,
Пинают душу тысячи сапог,
Со смехом норовят изранить кожу…
Душа лежит в пыли у чьих-то ног,
На сгусток боли или прах похожа…
Ей все равно, что будет новый день-
Пока есть рана рваная разлуки
Она сейчас как яркая мишень: -
Ну, что ж, насмешки, приготовьте луки
Кто милосерден, пусть меня добьет!
Одной стрелой, чуть-чуть левей, смелее…
А тот, кто предал, пусть теперь живет
И будет счастлив, если так сумеет…
Не полетели стрелы, а стрелки
За темными очками взгляды прячут…
…Дожди сплетает осень в узелки…
…А у подъезда бабушки судачат: -
Куда же подевалась та душа?
Ушла , поди, залечивает раны…
Ох, бедная, не стоят и гроша
Такие вот любовные романы…
…У осени на скомканных полях
Остался след, слезинкой запоздалой…
Душа, с глазами преданных дворняг,
Мне по секрету это рассказала…
Метки:
