О, как прекрасна эта ночь... Адамович

Boguslaw Adamovicz

Noc taka piekna!... Z blekitow patrzy gwiazd plejada,
Fala gwarzy i blyska ponad tonia ciemna,
Las spi we mgle i przez sen cicha basn powiada...
Noc taka piekna!... Ach czemuz ty nie jestes ze mna?...

Tam, w ogrodzie dwie lilie zakochane rosna,
Won rozkoszna z kielichow pochylonych plynie...
Tam, za rzeka, dwa glosy nuca piesn milosna,
Teskne echo po wodnej sciele sis rowninie...

Piesn zamilkla... Cyt... Slysze plusk plynacej lodzi...
Lodz przemknela i znikla, w lodce - ludzi dwoje...
Od szpaleru won lilij rzewna mie dochodzi...
Milcza brzegi, drza gwiazdy, lsnia przejrzyste zdroje.

Fala blyska i gasnie... Lekki wietrzyk wzdycha,
Las sie budzi, szmer biezy w jego glab tajemna...
Wietrzyk ustal, szum zamilkl... Noc tak jasna, cicha,
Noc tak bloga... Ach czemuz ty nie jestes ze mna?!...
?О, как прекрасна эта ночь!...? Богуслав Адамович

О, как прекрасна эта ночь!... Плеяда звёзд с небес горит,
Волна воркует и блистает под млечной тающей Луной,
Лес спит в тумане, и сквозь сон он тихо сказку говорит…
Прекрасна ночь!... Ах, почему тебя сегодня нет со мной?

В саду две лилии влюблённых склонили чашечки свои,
И сладкий запах наслажденья из них течёт, течёт, течёт…
А за рекой слышны напевы – поют там песню о любви,
И эхо над блестящей гладью речною сумрачно плывёт…

Замолкла песня... Тсс, молчи... Я слышу лодки плеск плывущей...
Она промчалась и исчезла, а в лодке – парочка сидит…
От лилий запах слышу я, такой манящий и зовущий,
Молчит земля, дрожит Луна, вода серебряно блестит.

Волна сверкает, гаснет вновь... И лёгкий ветерок вздыхает,
Лес просыпается, и шорох лесистой правит глубиной...
Смолк ветер, шум… И ясно, тихо, неслышно полночь наступает.
Блаженна ночь... Ах, почему же тебя сегодня нет со мной?!... (15.07.2015)