Семён Вишневский Зима пришла

Перевод Александра Казакова

Осень позапрятала пожитки
По сусекам, ригам, закромам
И, ворча, вся мокрая до нитки,
По горам пошла да по долам.

И опять, помедлив у порога,
К нам идёт морозная зима.
Всё бело. Черна одна дорога.
Словно в шапках скирды и дома.

Ночью людям сладко, сладко спится –
Притомила страдная пора…
Спит село, а снег летит, кружится,
Глянешь утром – не узнать двора.

Через сад, красивый, словно в сказке,
Протянулся первый лыжный след.
Вот для внука новые салазки
Из сеней выносит старый дед.

Он сошёл с крыльца, взглянул на небо
И присловье к случаю изрёк:
- Много снега – вдоволь будет хлеба.
Падай, падай на поле, снежок!