Семён Вишневский Моя республика

На фото - народный поэт Марийской АССР С. Вишневский с советским поэтом-переводчиком С. Поделковым в библиотеке С. Вишневского. Йошкар-Ола. 1957 г. НМ РМЭ

Перевод на русский язык Сергея Поделкова (1912 - 2001)

Я счастлив. Я мариец.
И об этом
Я песню радости, друзья, пою.
Я славлю Родину – страну Советов
И отчий край – республику мою.

Волнует сердце сторона родная
Всем, что увидит мой сыновний взор,
Платками белыми, гусиной стаей,
Серебряными стилками озёр;

Комбайнами, идущими по полю,
Дыханием электропил в лесах,
Пробежкой лося, травами по пояс
И журавлиным клином в небесах.

И старое, былое вспоминая
Далёкой царщины – за годом год,
Мне видится в глухом марийском крае
Со связанными крыльями народ…

Пришел на помощь моему народу
Вольнолюбивый русский человек.
Ведь это он по-братски руку подал,
Марийцев душу окрылил навек.

И, забывая горький век вчерашний,
Неутомимый славный мой народ
Идёт тропою по росе на пашню,
Спешит на лесосеку, на завод.

Я узнаю его и в мудрой сказке,
И в стихотворной кованой строке,
В горячей песне и в задорной пляске,
В театре – на марийском языке.

Родной республики преображенье
Я вижу каждодневно наяву.
В нём воля партии, её стремленье.
С народом вместе этим я живу.