Cумний Садек Гедаят переклад власних вiрш

http://stihi.ru/2021/01/04/6518
орiгiнал мого вiрша бачiть отут


18+ Контент книг даного автора не рекоменду?ться психолог?чно слабким людям, а також строго небажано для неповнол?тн?х!
Н?яко? реклами вживання н?яких взагал? ПАР або алкоголю-якесь вживання я вважаю шк?дливим для здоров'я ? веде до смерт? ? муках моральним ? ф?зичним самих нещасних, алкогол?к?в ? ?хн?х близьких!

Be khaanom Golnaar 'Alaawi, maadaram-e geraami

Дорага, мила мат?нка цей тв?р я присвячую тоб?, я н?коли не забуду, як ти мен? читала одну з досить найстрашн?ших книжок Садега Г'едаята-в значно пом'якшеному тво?ми устами прочитанн?, не пам'ятаю точно, зда?ться зi журналу "?ноземна Л?тература" ? читала ти цю перську книгу в рос?йському переклад?.

Перськомовний Кафка зi 20-го сторiччя,
Що осп?вав красу минулого давно,
Солов'я голос часу знегод та протир?ччя
Скорботний погляд того, кому не все одно ..
На жаль в?н ?вропе?ць, або не ?вропою народжений ..
Вiн той шi'?т, що плаче* посеред затухнувш?х П?рей **,
Кипить ?рану сутн?сть, дух його обурений,
Кра?ни зникло?, або неп?двладно? для смертей.
Садег поет, проза?к ново? ери осв?чено?,
Знавець вс?х старожитностей вiд кра?ни сво??,
Садег знавець великий вс??? мудрост? науково?
Його перо гостро, або склад його найв?рн?ший.

З посм?шкою п?шовши ... трошечки збентежений ..
? серед пилу, тл?ну пов?к не сумуй.
Н?би живий на цвинтарi похований ****,
Сл?пий совою**** прокинувшися вгору ти спрямуй.
Контракт ц?ною в 3 крапл? кров? **** укладений
..З Зеленим Дiвом *** словом добрим розривай
Шанований народом нiби невмирущий*****,
Над?? Привидом - душ? людей рятуй ...
Злегка розс?яний, трохи безтурботний ...
?рон??ю сво?ю, стилем, Дiвов розганяй
Слова Вогню, що спалахнуть увi пiтьмi суц?льнiй,
Власних геро?в, що полегли, ти вустами прочитай ...


прим?тки
* П?д час читань Роузе - жит?й сво?х святих ш?'?тск?х мученик?в за в?ру - за яких вважаються людини замучен? владою за переконане дотримання ш?'?тскому '?сламу - пан?вною серед Фарс?-забон?-персомовних або перс?в (понад половини населення ?рану), г?лянц?в, мазандеранцев, курд?в-соран?, луров ? Бахт?аров, як ? ?ранських азербайджанц?в ? кашкайцiв традиц?? двунадесятн?ков-'ешна'ар?тов, в?руюч? ш?'?ти-?ранi плачуть ? б'ють себе кулаками в груди
** П?рея англ. Pyre грец. Pyreia - це В?втар Священного Вогню в Домусульманскому ?ранi.
*** Д?в - демон?чна ?стота Персько? м?фолог??.
**** В?дсилання до 3м страшним, жорстко 18+,жодно? реклами нещасних ? хворих людей в них згаданих ? ?х способ?в пропалювання сво?х житт?в, в тому числ? монструозн? наркоман?? та алкогол?зму, книжкам - "3 крапл? кров? (Sе qatrе khun)" зб?рка опов?дань, "Похований заживо (Zende be Gur)" також - зб?рка опов?дань ?..самой страшно? його книжки а також само? сюрреал?стично чудовою, що нагаду? Лавкрафта, Едгара По, Бодлера або Лермонтова- пов?ст? "Сл?па Сова (Buf-e Kur)" ..
*****невмирУщий-дУжчий рима
Иллюстрация из Википежии. файл в общественной собственности без копирайта.
Общественная собственность
Файл: Sadegh hedayat.jpg
Загружено в вики: 28 февраля 2007 г.