Ссориться с тобой
ССОРИТЬСЯ С ТОБОЙ
Патрик Филлипс
это всё равно что сгореть
в лифте на двенадцатом этаже.
Или утонуть в перевернувшемся внедорожнике.
Это как проснуться со скальпелем в сердце.
Или словно тебя сослали обратно в 1983 год.
ссориться с тобой
все-таки не так ужасно, чем слышать как ты шепчешь,
что никогда не любила меня...
мое сердце теперь как заглохшая машина,
застрявшая в маленьком квадратном окошке.
А твои глаза это Чёрное море в белых бурунах.
HAVING A FIGHT WITH YOU
Patrick Phillips
is like being burned up
in a twelfth-floor elevator.
Or drowned in a flipped SUV.
It’s like waking with scalpels
arrayed on my chest.
Like being banished to 1983.
Having a fight with you
is never, ever less horrid: that whisper
that says you never loved me—
my heart a stalled engine
out the little square window.
Your eyes a white-capped black sea.
Copyright ? 2022 by Patrick Phillips. Originally published in Poem-a-Day on January 11, 2022, by the Academy of American Poets.
Патрик Филлипс
это всё равно что сгореть
в лифте на двенадцатом этаже.
Или утонуть в перевернувшемся внедорожнике.
Это как проснуться со скальпелем в сердце.
Или словно тебя сослали обратно в 1983 год.
ссориться с тобой
все-таки не так ужасно, чем слышать как ты шепчешь,
что никогда не любила меня...
мое сердце теперь как заглохшая машина,
застрявшая в маленьком квадратном окошке.
А твои глаза это Чёрное море в белых бурунах.
HAVING A FIGHT WITH YOU
Patrick Phillips
is like being burned up
in a twelfth-floor elevator.
Or drowned in a flipped SUV.
It’s like waking with scalpels
arrayed on my chest.
Like being banished to 1983.
Having a fight with you
is never, ever less horrid: that whisper
that says you never loved me—
my heart a stalled engine
out the little square window.
Your eyes a white-capped black sea.
Copyright ? 2022 by Patrick Phillips. Originally published in Poem-a-Day on January 11, 2022, by the Academy of American Poets.
Метки:
