Из поезда
(по мотивам Бронислава Мая)
Поезд. Беглый взгляд в окно вагона.
Вечер мглистый. Серый дым, висящий
Над полями неподвижно-сонно.
Влага черной почвы. Заходящий
Солнца диск. На фоне, как две точки,
Женщины. Неспешный путь из храма,
Может быть. На головах платочки.
Может быть, о пошлой мелодраме
Разговор. Слова из откровений
В простодушии и без печали.
Слово от истока Сотворения.
Слово, изреченное в Начале.
Солнце, пашня, женщины и зЕмли,
Вечер и любовь … СловА в Начале …
Хорошенько вслушайся. Приемли
Вовремя. Когда б мы только знали
Где нам завтра суждено причалить.
(15.03.2011)
Перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2011/01/10/220
Поезд. Беглый взгляд в окно вагона.
Вечер мглистый. Серый дым, висящий
Над полями неподвижно-сонно.
Влага черной почвы. Заходящий
Солнца диск. На фоне, как две точки,
Женщины. Неспешный путь из храма,
Может быть. На головах платочки.
Может быть, о пошлой мелодраме
Разговор. Слова из откровений
В простодушии и без печали.
Слово от истока Сотворения.
Слово, изреченное в Начале.
Солнце, пашня, женщины и зЕмли,
Вечер и любовь … СловА в Начале …
Хорошенько вслушайся. Приемли
Вовремя. Когда б мы только знали
Где нам завтра суждено причалить.
(15.03.2011)
Перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2011/01/10/220
Метки: