Витаутас Мачернис. Осенние сонеты. 11

В объятиях любимого девчонка

В объятиях любимого девчонка,
Поэт, увенчан лавровым венком,
Победой бой окончивший владыка,
Застолия торжественного босс –

Они достигли апогея счастья,
Открылось небо голубое вмиг,
И радость безграничная раскрылась
Как будто дорогой бальзам для них.

Мы все идём тернистою дорогой,
Судьбой забытые, в тоске, в тени,
Но вдруг тьма молнией разбита,

И жизнь преобретает новый смысл.
Переживания и трудный путь
К вершинам высочайших гор ведут.

Vytautas Macernis. Mergaite mylimo gleby apsvaigus

Mergaite mylimo gleby apsvaigus,
Poetas, lauru lapais vainikuotas,
Valdovas, pergale kovas pabaiges,
Ir seimininkas iskilmingos puotos –

Visi, pasieke laimes apogeju,
Isvysta momentui atverta dangu,
Ir per krastus ju dziaugsmas issiliejes
Pavirsta i zaizdu alieju brangu.

Zmogus praeina ilga tamsu kelia
Likimo uzmirstas, sesely, laukime,
Bet stai staiga i tamsa zaibas skelia

Ir nusviecia didzia gyvenimo sviesa
Slaptus kentejimus ir kelia vingru,
Atvedusi sostan kalnu didingu.