Летний сон. Р. Л. Стивенсон

Bed in Summer
by Robert Louis Stevenson

In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer quite the other way,
I have to go to bed by day.

I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people’s feet
Still going past me in the street.

And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?


Летний сон.

Зимой не хочется вставать
Штаны с рубашкой надевать.
Темно, лишь тусклая свеча,
Ни холодна, ни горяча.

А летом всё наоборот:
Я спать ложусь, а день идёт.
Меня укладывают спать,
А мне пойти бы поиграть!

Шаги прохожих за окном
Напоминают мне о том,
Что люди днём хотят гулять.
А мне зачем-то надо спать.

А там – в лазурной вышине
Щебечет жаворонок мне,
И приглашает полетать!
Ну, как теперь смогу я спать?!