Пол Лоуренс Данбэр Золотой день

Перевод с английского


Я нашёл тебя, и я тебя потерял
Золотым мерцающим днём.
Он струящимся светом играл,
И Маем дышалось в нём.

Золотая птица напевала мотив
О любви нам с тобой одним,
Я нашёл тебя, и я тебя полюбил,
И мир вокруг стал моим.

Я нашёл тебя, и я тебя потерял
Золотым мерцающим днём,
И где бы тебя я ни вспоминал,-
Май снова в сердце моём.

11.12.2009г.


Paul Laurence Dunbar

A Golden Day

I found you and I lost you,
All on a gleaming day.
The day was rilled with sunshine,
And the land was full of May.

A golden bird was singing
Its melody divine,
I found you and I loved you,
And all the world was mine.

I found you and I lost you,
All on a golden day,
But when I dream of you, dear,
It is always brimming May.