Мигель де Унамуно - Живу воспоминаньями,

Валентин САВИН
(мои переводы)

Мигель де Унамуно
Живу воспоминаньями,

Живу воспоминаньями,
Что виделись во сне,
Далёкими преданьями,
Что трудно вспомнить мне.

Живу воспоминаньями,
Что бередят меня
То смехом, то рыданьями,
Что вновь родился я.


Miguel de Unamuno
***

Vivo de suenos sonados
sin saber que los sone;
los suenos de antepasados
que al despertar olvide.

Vivo de sonados suenos
que me sonaron a mi,
ya sombrios, ya risuenos;
los suenos de que naci.