Орхидея и анютины глазки

L’Оrchidee et la Рensee*
Robert Desnos

L’orchidee et la pensee
N’ont pas ombre de cervelle.
La pensee a peu d’idee,
Aussi l’orchidee a-t-elle
En tete peu de pensee,
Pas de pensee et peu d’or
Chidee.

Орхидея и анютины глазки
Авторизованный перевод
Лады Мельникова

Орхидеи и глазки анютки
Не имеют и тени мозгов.
Только глупые, пошлые шутки
И совсем нет идей для трудов.
Голова их свободна от мыслей.
От других соки жизни берут.
Не душисты. Ведь в этом нет смысла.
Крохи золота лишь берегут.