Лисиця заходу сонця... Констянтин Матаков

http://stihi.ru/2020/12/31/7618

Оригинал:

***

Вогняна лисиця поб?гла по Львову
Дахам, ст?нам, вулицям - знову ? знову
Майнув т?льки хв?ст, що рудий ? яскравий
? пром?нь забарвився св?тлом кривавим

Лисиця буд?вл? на мить запалила
Вогонь танцював, як у бурю в?трила
? темрява раптом лисицю догнала
I сонце зайшло - що ж так радост? мало?
311220


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Лисица огнём пробежалась по Львову:
И крыши, и стены, и улицы снова
Мелькнул только хвост, что и рыжий и яркий
Лучи зацвели предвечерним подарком

Лисица строенья на миг опалила
Огонь танцевал, словно в бурю ветрила*
И всё ж темнота вдруг лисицу догнала –
И солнце зашло…что ж так радости мало?!..


Аватар Автора оригинала
*Здесь: устар. поэт. то же, что паруса