Фридрих фон Логау. Наряженые и напомаженые
Friedrich von Logau.(1604-1655). Geschmueckte und Geschmuenckte Jungfern.
Девы, которых весь день привлекают к себе зеркала,
Ночью, отбросив наряды, лежат в том, в чём мать родила.
Те, что втирают косметику днём слой за слоем,
Ночью укрыться хотели бы грудью мужскою.
Вольный перевод со старого немецкого 13.03.12.
Geschmueckte und geschmuenckte Jungfern.
Die Jungfern, die sich gern am Tage zierlich schmuecken,
Die liegen gerne bloss des Nachtes auff dem Ruecken,
Und die mit Schmuencke sich verpurpern und bekreiden,
Die wollen ihre Brust mit Maennern gerne kleiden.
Friedrich von Logau
Девы, которых весь день привлекают к себе зеркала,
Ночью, отбросив наряды, лежат в том, в чём мать родила.
Те, что втирают косметику днём слой за слоем,
Ночью укрыться хотели бы грудью мужскою.
Вольный перевод со старого немецкого 13.03.12.
Geschmueckte und geschmuenckte Jungfern.
Die Jungfern, die sich gern am Tage zierlich schmuecken,
Die liegen gerne bloss des Nachtes auff dem Ruecken,
Und die mit Schmuencke sich verpurpern und bekreiden,
Die wollen ihre Brust mit Maennern gerne kleiden.
Friedrich von Logau
Метки:
