Из А. П. Дж. Абдула Калама. Завет
Мечтай, мой друг, мечтай!
Человеком тебя делает стремление применить свои неповторимые внутренние силы, в первую очередь, воображение, помноженное на готовность выполнить любую задачу, которую подсказал тебе твой самобытный взгляд на мир. Как любое существо на планете, Всевышний явил тебя, дабы ты реализовал дарованные тебе творческие способности и прожил жизнь в согласии с собственной совестью. Ты сможешь обрести присущее тебе от рождения право называться личностью лишь тогда, когда не побоишься отринуть любые внешние препятствия, мешающие твоему делу. Как сказал древнегреческий философ Пифагор: ?Прежде всего, не теряй самоуважения!?
ЗАВЕТ
Сказав ?вода?, не будешь вволю пить,
Чертёж фрегата не способен плыть,
Воззвав к дождю, лица не освежить.
Лишь страсть, умом и сердцем рождена,
Коль промыслу Создателя причастна,
Как знание, что в срок придет весна,
Жизнь обретает, замыслу согласно.
Уверенность в себе огню сродни,
Вибрациям, совпавшим в резонансе.
Желанье, труд на помощь призови
И смело к правде с волей устремляйся.
Кто верил, тех никто с пути не сбил.
Не должно людям в главном различаться:
Бог всех единым правом наделил
Свободно жить и счастьем наслаждаться.
Хочу секрет успеха рассказать:
Люби свой труд, умей и смей мечтать,
Тогда ничто не сможет помешать.
* * * *
Dream, my friend, dream.
Your willingness to draw upon your inner resources – specially your imagination – and to undertake any task from your own unique standpoint makes you human. As with everyone else on this planet, you were sent by Him to cultivate all the creative potential within you and to live at peace with your conscience. You can claim your birthright to be a person only if you are willing to take the risk involved in ignoring all outside pressures to do things. The Greek philosopher Pythagoras said: “Above all things, revere yourself”.
MESSAGE
The word water cannot quench thirst
And a formula cannot float a ship,
Mere mention of rain will not get you wet,
But the desire that stems from head and soul,
Pure and intense professes God’s will,
Like eternally unbroken promise of spring,
Manifests into reality as imagined…
Confidence in one’s ability is like fire,
Like vibrating frequencies all in resonance.
Seek the truth and the truth shall set you free,
You wish and work like seekers of truth.
Intensity of faith can destroy all obstacles.
Remember: All men are equal and created alike
And the Creator endowed them with inalienable rights
To life, to freedom, and to continued happiness.
And the clue to the mystery of success:
Love for your work and faith in your dreams,
There is no force on earth that can shatter your dreams!
А.П.Дж. Абдул Калам – индийский авиаконструктор, Президент Республики Индии в 2002 – 2007 гг. Более подробную информацию можно прочесть здесь:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Абдул_Калам
Человеком тебя делает стремление применить свои неповторимые внутренние силы, в первую очередь, воображение, помноженное на готовность выполнить любую задачу, которую подсказал тебе твой самобытный взгляд на мир. Как любое существо на планете, Всевышний явил тебя, дабы ты реализовал дарованные тебе творческие способности и прожил жизнь в согласии с собственной совестью. Ты сможешь обрести присущее тебе от рождения право называться личностью лишь тогда, когда не побоишься отринуть любые внешние препятствия, мешающие твоему делу. Как сказал древнегреческий философ Пифагор: ?Прежде всего, не теряй самоуважения!?
ЗАВЕТ
Сказав ?вода?, не будешь вволю пить,
Чертёж фрегата не способен плыть,
Воззвав к дождю, лица не освежить.
Лишь страсть, умом и сердцем рождена,
Коль промыслу Создателя причастна,
Как знание, что в срок придет весна,
Жизнь обретает, замыслу согласно.
Уверенность в себе огню сродни,
Вибрациям, совпавшим в резонансе.
Желанье, труд на помощь призови
И смело к правде с волей устремляйся.
Кто верил, тех никто с пути не сбил.
Не должно людям в главном различаться:
Бог всех единым правом наделил
Свободно жить и счастьем наслаждаться.
Хочу секрет успеха рассказать:
Люби свой труд, умей и смей мечтать,
Тогда ничто не сможет помешать.
* * * *
Dream, my friend, dream.
Your willingness to draw upon your inner resources – specially your imagination – and to undertake any task from your own unique standpoint makes you human. As with everyone else on this planet, you were sent by Him to cultivate all the creative potential within you and to live at peace with your conscience. You can claim your birthright to be a person only if you are willing to take the risk involved in ignoring all outside pressures to do things. The Greek philosopher Pythagoras said: “Above all things, revere yourself”.
MESSAGE
The word water cannot quench thirst
And a formula cannot float a ship,
Mere mention of rain will not get you wet,
But the desire that stems from head and soul,
Pure and intense professes God’s will,
Like eternally unbroken promise of spring,
Manifests into reality as imagined…
Confidence in one’s ability is like fire,
Like vibrating frequencies all in resonance.
Seek the truth and the truth shall set you free,
You wish and work like seekers of truth.
Intensity of faith can destroy all obstacles.
Remember: All men are equal and created alike
And the Creator endowed them with inalienable rights
To life, to freedom, and to continued happiness.
And the clue to the mystery of success:
Love for your work and faith in your dreams,
There is no force on earth that can shatter your dreams!
А.П.Дж. Абдул Калам – индийский авиаконструктор, Президент Республики Индии в 2002 – 2007 гг. Более подробную информацию можно прочесть здесь:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Абдул_Калам
Метки:
