Джон Оуэн. О Вулкане. С латинского

Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).


Выковал мастер Вулкан превосходные Марсу доспехи;
Дал ему Марс взамен пару прекрасных рогов.
Это, бесспорно, достойная плата, Вулкан, за работу, –
Рог за железо. Не так разве менялся и Главк?


De Vulcano

Arma faber Marti Vulcanus splendida fecit,
Cornua Vulcano Mars speciosa dedit.
Nimirum hoc operae precium, Vulcane, tulisti,
Cornua pro ferro: siccine Glaucus eras?


Вулкан – в римской мифологии хромой бог-кузнец, аналог греческого Гефеста.
*Дал ему Марс взамен пару прекрасных рогов. – О любви Марса и Венеры, супруги Вулкана, см. ?Одиссея?, VIII, 266–361.
**Не так разве менялся и Главк? – О дружеском обмене доспехами древнегреческих героев Главка и Диомеда см. ?Илиада?, IX, 230–236:

…В оное время у Главка рассудок восхитил Кронион:
Он Диомеду герою доспех золотой свой на медный,
Во сто ценимый тельцов, обменял на стоящий девять.

(Пер. Н. Гнедича)