Владимир Некляев. Рейсовый автобус

Рейсовый автобус


Горизонт стернёю радует.
Жаркий день. Истома тела.
Путь бежит...
Шофёр по радио
Ловит новости и темы.

Что и как на нашем глобусе?
От кого идёт угроза?
Пахнет хлебушком в автобусе
МИНСК - БЕРЁЗА.

Наш автобус тяжко пырхает,
Ноша, стал быть, нелегка.

Величавый голос диктора.
Три старушки. Два дедка.

Коль года давно отмеряны,
Что им чья-то там печаль,
Весь Синай и все Америки!..
- Не скажи... Людей-то жаль.

И глядят глазами чистыми,
Как с иконы, без прикрас,
Сотню раз войною битые,
Обожжённые сто раз!
Я за вас,
Единобожники,
Сам на крест и на костёр...
- Веселей смотри, заложники, -
Забавляется шофёр.

Мы - заложники, заложники!
Пока век наш не угас,
Мы - как к ране подорожники,
Даже тем, кто против нас.
Сердце наше не железное,
И до страшного суда
Всем по-свойски соболезнуем,
У кого сейчас беда.

Как берёзки белокорые,
Души светятся в ночи...

Мы с шофёром "беломорину"
Курим в очередь, молчим.

Он кивает мне на радио
И вздыхает:
- Не пойму...
День какой! Живи и радуйся...

Диктор снова про войну,
Где снаряды, пули тучами.

День какой?.. И век какой?..

Деды, бабки память мучают,
Не пускают на покой.
Диктор скуп. Ему поохают
И впадают в забытьё,
Хлеб к груди прижав краюхою,
С верой в мирное житьё.


Владимир Некляев

__________________________

Рэйсавы аутобус

Далягляд жа?цее пожням?.
Дня сухмень. Павек тамленне.
Звыклы шлях...
Шафёр апошн?я
Слухае паведамленн?.

Што ? як на нашым глобусе?
Скуль, куды ?дзе пагроза?
Пахне хлебам у а?тобусе
М?НСК — БЯРОЗА.

Той а?тобус ледзьве дыхае,
Ледзь адольвае грудк?.

Аф?цыйны голас дыктара.
Тры бабул?. Два дзядк?.

Лёс, л?чы, амаль адмераны.
Што ж ?м нечая бяда,
Бл?жн? Усход ? ?се Амерык?!..
— He скажы... Людзей шкада.

I глядзяць вачм? блак?тным?,
Як святыя з абразо?,
Сто разо? вайною б?тыя,
Паленыя сто разо?! —
Крэ?ныя мае!
За кожнага
Сам — на крыж ? на касцёр...
— Весялей глядз?, заложн?к?, —
Жартам к?дае шафёр.

...Мы — заложн?к?, заложн?к?!
Покуль дзень навек не згас,
Мы — за кожнага, за кожнага,
Нат за тых, хто супраць нас.
Нашы сэрцы не жалезныя,
I да страшнага суда
Мы ? залежнасц?,
залежныя
Ад ус?х, каго шкада.

Як бярозы белакорыя,
Душы свецяцца ? смузе...

Мо?чк? курым ?беламорыну?
Мы з шафёрам па чарзе.

Ён к?вае мне на радыё,
Уздыхае:
— От народ...
Дзень як?! Жыв? ? радуйся...

Дыктар зно? пра Бл?жн? Усход.
Кул? св?шчуць. Бомбы вухаюць.

Дзень як??.. I век як??..

А бабул? памяць слухаюць,
Памяць слухаюць дзядк?.
Дыктару ? адказ павохаюць
I ?падуць у забыццё,
На грудзях абня?шы боханы,
Як надзею на жыццё.

Уладзiмiр Някляеу

Метки:
Предыдущий: Сердцу грустно... Н. Нeine перевод
Следующий: To think larger than it is...