Лiтнiй ранок. Валентина Лысич. Перевод с укр

Духмяно пахло л?то кв?тами.
Ти палко ц?лував мен? вуста.
Стелились трави оксамитами
п?д ноги росами - перлинами,
зозуля л?т кувала нам до ста.

Глушив туман земл? мелод?ю.
Ледь видно обриси дерев були.
Та чули ми краси рапсод?ю,
хоч жаби квакали парод?ю.
Над конюшиною джмел? гули.


Перевод с укр. Ладо Михайлови


Цветы пьянили ароматами.
Ты страстно целовал мои уста.
И травы бархатные смятые,
Росой жемчужною богатые...
Кукушка нам желала жить до ста.

Глушил туман земли мелодию.
Едва деревьев контуры видны.
Мы вместе слушали рапсодию.
Лягушки выдали пародию...
Шмели над клевером едва слышны.

Переклик на в?рш Валентини Лисич "Л?тн?й ранок"

Чудове л?то! Пахне кв?тами!
П"янк? тво? солодк?? вуста.
Стелились трави оксамитами,
Зозуля об?цяла нам до ста...

Сховався десь туман, за обр??м.
Дерева, як засватан? були.
При?мно линула рапсод?я -
Джмел? нам грали, наче скрипал?.