Создательница песен. Сара Тисдейл

Создательница песен
Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл


Писались песни мной беспечно
Про боль и радости любви,
Я пела бы их, верно, вечно,
Но чувство въяве не зови.

Была ткачихою отменной,
Однако же слепа, глуха,
И вдруг прозрела... перемены
Лишили мастерства стиха.

Плетёшь так много песен дивных,
Когда любви не можешь знать...
За чувств обрушившихся ливни
Небесный приговор - молчать.

Пока не ведаю обмана,
Пока любима и люблю,
Но голос... он прервался рано,
Я песен больше не пою.

19.01.2019
Иллюстрация из Интернета


The Song Maker
(by Sara Teasdale)

I made a hundred little songs
That told the joy and pain of love,
And sang them blithely, tho' I knew
No whit thereof.

I was a weaver deaf and blind;
A miracle was wrought for me
But I have lost my skill to weave
Since I can see.

For while I sang --
ah swift and strange!
Love passed
and touched me on the brow,
And I who made so many songs
Am silent now.