Э. Дикинсон. 1258. Who were the Father and the Son

1258

Так кто же есть "Отец и Сын" –
Терзало в детстве нас,
Что могут сделать нам они
И так страшил рассказ

И вывод столь ужасный,
Что думалось – о, пусть
Они не будут хуже, чем
О них передают.

Так кто же есть "Отец и Сын" –
Мы спросим и сегодня –
"Отец и Сын" – сам, двуедин –
И есть ответ бесспорно –

Они бы счастьем быть могли
Для жаждущих их знать.
Имей мы лучших в них друзей
Иным бы был расклад –

Учиться верить стали б мы –
Уверовав однажды –
Не может годной вера быть
Меняемая часто –

Стыд в том, что и достигнув
Небес – не веря в то –
Не раньше устыдимся,
Чем чудо обретем.
17.09 - 25.10.2015



1258

Who were "the Father and the Son"
We pondered when a child,
And what had they to do with us
And when portentous told

With inference appalling
By Childhood fortified
We thought, at least they are no worse
Than they have been described.

Who are "the Father and the Son"
Did we demand Today
"The Father and the Son" himself
Would doubtless specify —

But had they the felicity
When we desired to know.
We better Friends had been, perhaps,
Than time ensue to be —

We start — to learn that we believe
But once — entirely —
Belief, it does not fit so well
When altered frequently —

We blush, that Heaven if we achieve —
Event ineffable —
We shall have shunned until ashamed
To own the Miracle —