Людмила Юферова. Господи, спаси меня от слёз!

Автор: Людмила Юфкрова

http://www.stihi.ru/2015/10/30/7138 - на странице автора Людмилы Юферовой

Перевод с украинского языка Инессы Соколовой

ГОСПОДИ, СПАСИ МЕНЯ ОТ СЛЁЗ,

Господи, спаси меня от слёз,
Сбереги от черноты сознанье!
Без того житьё – скрипучий воз,
Чуть ползём и хило достоянье.

Между правдой, ложью стерта грань
Погибаю от обид, неверья.
Ты моим отцом духовным стань,
Без тебя мне тягостно и скверно.

В темноте жить мне не знаю как
На задворках, с перекосом, рая…
И душа сжимается в кулак,
К самообороне это, знаю…
-------------------------------------------------------

Оригинал

БОЖЕ, ПОРЯТУЙ МЕНЕ

Боже, порятуй мене в?д сл?з
? не лий у серце чорний смуток,
Бо мого життя скрипучий в?з
Ледь повзе - занедбаний здобуток.

Я вмираю в?д розчарувань,
В?д образи, болю ? знев?ри.
Ти мо?м духовним батьком стань,
Бо без тебе в св?т? тяжко й с?ро.

В темн? смуги падаю навзнак
На задв?рках скривдженого раю...
? душа втиска?ться в кулак,
Це - ?диний самозахист, знаю...