Конкурс перевода маринистики

Перевод для V Международного Черноморского конкурса перевода маринистики.

***

По пляжу, где льнётся к песчинке песчинка,
Вдоль моря, кудрявого словно овчинка,
Проходит неспешно - три птенчика в ряд,
Отряд симпатичных пушистых утят.
Прилежно ступают они и ритмично,
Как будто учились всегда на отлично,
И только заметив букашку внизу,
Нагнутся, чтоб быстро склевать егозу.
Волнуется море и грозно дрожит,
А сверху нещадное солнце палИт.
Сливаются в линию там вдалеке
Крестики легких следов на песке.?

Октябрь 2019.


Оригинал:

Paesaggio
Diego Valeri
tratta da Poesie piccole,
Milano Scheiwiller, 1965, 1mo ed. 1928


Lungo la spiaggia di sabbia fina,
sull’orlo di un mare a pecorelle,
lento procede in triplice fila
un branchettino di paperelle.
Vanno di passo regolare
come un collegio di chierichini,
girano solo la testa, a beccare
pallidi insetti salterini.
Dietro c'e un mare che freme selvaggio,
sopra c'e un sole che avvampa in leone.
Restano, a traccia del lieve passaggio,
tante crocette a fior del sabbione.?

***

Иллюстрация - неожиданный и приятный результат!