3-12-102. Логау. Эпитафия врачу

Здесь врач лежит, что пылом, усердьем отличался;
Для пациентов жил он, за всех больных скончался.

с немецкого, 26.01.2015




Friedrich von Logau, Grabschrifft eines Artztes

Hier liegt ein Artzt begraben von redlichen Gedancken;
Viel hatt' er Patienten und starb für allen Krancken.


Подстрочник: Эпитафия врачу

Здесь лежит погребенным врач честных (добросовестных) мыслей;
Много он имел пациентов и умер за всех больных.