Генрикас Радаускас. Клио, муза Истории

Весть мчит ветер от королей,
Мчит из замков и пирамид,
От прямых - как копьё - церквей,
От барочных узоров мчит.

О, как же красива История!

Дожей головы прочь летят.
Шепчут камни слова мольбы.
Слышен роз тонкий аромат.
Тают песни лихой войны.

Трупным запахом пахнет История.

Тот кто правит страной - тот свят.
Крутит раб жернова сквозь стон.
Льётся кровь, и вино, и яд,
Лязг мечей, и монетный звон.

Я дрожу, читая Историю.

О куртизанка старая Клио,
Подержанной правдой торговка,
Отравы, ножей - не боится,
Свет Солнца страшит её только.

***

Pucia vejas nuo piramidziu,
Nuo karaliu ir nuo piliu,
Nuo lieknu kaip ietys baznyciu,
Nuo barocco riebiu geliu.

O, kokia grazi Istorija!

Mirsta remuose galvos dozu.
Meldzias raides ant akmenu.
Virpa kvapas vystanciu roziu.
Tirpsta aidas karo dainu.

Kaip lavonine kvepia Istorija.

Valdo sali galingas vyras.
Suka girnas juodi vergai.
Teka kraujas, nuodai ir vynas,
Skamba kardas ir pinigai.

As drebu, skaitydamas Istorija.

O sena prostitute Klio,
Pardaveja vartotos tiesos,
Nei nuodu, nei kardu nebijo,
Tiktai bijo saules sviesos.