Из Эдгара Ли Мастерса - Генри Когдал

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


ГЕНРИ КОГДАЛ


Привезите с Большого Ручья
Громадную глыбу,
Положите её мне в изголовье
И привинтите табличку из бронзы:
Здесь захоронено тело Генри Когдала,
Рядового, павшего в битве за Мудрость,
И Красоту, и Правду.
Он старался быть вдохновителем духа творчества,
Поощрял певцов и рассказчиков,
Что поддерживают народ
В осознании реальности жизни.
В расцвете сил и таланта
Он потерял своё место и средства к существованию
Из-за того, что богатый предприниматель, купивший газету,
И сделавший её популярной,
Опустил критику
До уровня рекламодателей и оптимистов:
Когда-то настанет время, и за преступленья против культуры
Буду карать, как за убийство.


11.01.14




Henry Cogdal



Bring from a Big Creek a huge boulder,

Put it at the head of me,

And bolt upon it a tablet of bronze

With these words:

Here was buried the body of Henry Cogdal,

A private who fell in the war for Wisdom,

And Beauty and Truth.

He strove to be a guide to the creative spirit,

And to uphold the singers and tellers of stories,

Who keep the vision of a nation

Upon the clear realities of life.

At the height of his power and work

He lost his place and means of support

Through a rich manufacturer who bought the newspaper,

And began to popularize it,

And to lower its criticisms

To the level of advertisers and optimists: —

There will come a time when crimes against culture

Will be punished the same as murder!