Вспоминая Лесную песню. Веточка Вишни

Перевод с украинского
Автор Веточка Вишни
http://www.stihi.ru/2012/08/17/5577


***
Ноги замёрзли, в левадах блуждая,
пальчики грела, у сердца сжимая.
Слёзы из глаз вытекали горячие –
дым выедал – и надолго незрячею
враз становилась и спала.
Во сне -
будто сиротка в вербной листве.

Тихо скрипела верба о далёком,
крик журавлей в небе плыл синеоком,
слышалась песнь лукашевой свирели,
тонко на холоде ветви звенели…

Спала… и видела лес и левады,
майский расцвет необъятного сада,
как на висках горячи поцелуи,
жарко ладони родные прильнули.
Мягкое слово Лукаш говорил,
песню про счастье щемяще сложил…

Милая дева, дитя ниоткуда,
Спи до весны, леса мягкое чудо!
***

Згадуючи Л?сову п?сню
Веточка Вишни

Змерзла, босон?ж в левадах блукаючи,
пальчики гр?ла, до серця торкаючи.
Плакали оч? сльозами гарячими -
дим ви?дав - ? надовго незрячою
б?дна ставала, ? спала тод?,
н?би сир?тка в вербов?м г?лл?.

Тихо скрип?ла верба про далеке,
чувся бузьк?в в неб? с?рому клек?т,
сп?в лукашево? чувся соп?лки,
тонко брин?ла на холод? г?лка...

Cпала …? бачила л?с ? левади,
буйний розмай яблуневого саду,
чула ц?лунки гаряч? на скрон?,
пестощ? й жар дорого? долон?.
Лаг?дне слово Лукаш промовляв,
гарно ? щемно про щастя сп?вав…

Мила, хороша, дитино н?зв?дки,
спи до весни, л?су лаг?дна кв?тко!


Картина http://angel-sveta.ru/data/
files/uploaded/imageimage/Elem.jpg