Emily Dickinson. If I shouldn t be alive...

If I shouldn't be alive
When the Robin come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!


Малиновка.

Когда малиновка прилетит,
А я буду в вечной мгле,
Пускай красногрудая не грустит,
Клюя поминальный хлеб.

Тебе я спасибо сказать не смогу
Уже, в мир иной поспешив,
Но все же усильем гранитных губ
Тебя буду звать в тиши.