Шел Сильверстайн. Шкала

Когда б я видеть мог шкалу,
Узнал бы я о том,
На сколько фунтов похудел,
А может даже тонн.
"Ты тощ, как жердь, тебе бы съесть
Бисквит, или пирог!"
Сказала б мне шкала... Когда б
Её я видеть мог.





The Scale
(by Shel Silverstein)

If I could only see the scale,
I'm sure that it would state
That I've lost ounces...maybe pounds
Or even tons of weight.
"You'd better eat some pancakes-
You're skinny as a rail."
I'm sure that's what the scale would say...
If I could see the scale.