Зимнее утро Из Р. М. Рильке

Замёрз поток, с горы спадая.
Расселись галки у ручья.
И, раскрасневшись, дорогая
Задумала озорничать.

Целует луч нас. Звук минорный
Плывёт в ветвях, как звон струны.
Гуляем бодро, наши поры
Душистой свежести полны.

7.02.2012

Wintermorgen

Der Wasserfall ist eingefroren,
die Dohlen hocken hart am Teich.
Mein schönes Lieb hat rote Ohren
und sinnt auf einen Schelmenstreich.

Die Sonne küßt uns. Traumverloren
schwimmt im Geäst ein Klang in Moll;
und wir gehn fürder, alle Poren
vom Kraftarom des Morgens voll.


Rainer Maria Rilke, 1895
Aus der Sammlung Larenopfer


Фото из Ин-та