Шекспир. Сонет 92

Shakespeare. Sonnet number 92

Ты можешь у меня себя украсть,
Но в этой жизни будешь ты всегда моей.
А жизнь не хочет длиться долее, чем страсть,
Она зависит только от любви твоей.

Мне ни к чему бояться худшего из зол,
Когда в конце концов глаза закрою,
Наградой станет лучший мне удел,
Свободный от причуд, владеющих тобою.

Брось сменой настроенья досаждать,
Пойми, я жизнь такую не могу терпеть.
О, что за счастье на весь мир кричать,
Что счастлив я любить и счастлив умереть.

Что незапятнанное пятнами пугает?
Возможно лжива ты, но я о том не знаю.

Перевод с английского 19.02.12.


But do thy worst to steal thyself away,
For term of life thou art assured mine,
And life no longer than thy love will stay,
For it depends upon that love of thine.

Then need I not to fear the worst of wrongs,
When in the least of them my life hath end;
I see a better state to me belongs
Than that which on thy humour doth depend.

Thou canst not vex me with inconstant mind,
Since that my life on that revolt doth lie.
О what a happy title do I find,
Happy to have thy love, happy to die!

But what's so blessed-fair that fears no blot?
Thou mayst be false, and yet I know it not.