Поэтический перевод песни Лебеди материнства
- песня "Лебеди материнства", исполняет Т. Повалий
Частично вольный перевод.
Будешь взрослым, сын мой, - в путь пойдешь, в дорогу.
Полетят с тобою все мои тревоги.
И в тот миг навеки с тобой будут рядом
Мамины надежды, и печаль, и радость.
Ну, а если путь твой оборвется ныне, -
Прилетят, как знамя, птицы с Украины.
Над тобою кружат и поют до дрожи
И прощальной грустью душу растревожат.
Всё на этом свете можем выбирать мы:
И друзей и даже нам по духу братьев.
Но нельзя, поверь мне, выбрать мать родную
И свою Отчизну, душу что волнует.
12-13 августа 2016 год.
Частично вольный перевод.
Будешь взрослым, сын мой, - в путь пойдешь, в дорогу.
Полетят с тобою все мои тревоги.
И в тот миг навеки с тобой будут рядом
Мамины надежды, и печаль, и радость.
Ну, а если путь твой оборвется ныне, -
Прилетят, как знамя, птицы с Украины.
Над тобою кружат и поют до дрожи
И прощальной грустью душу растревожат.
Всё на этом свете можем выбирать мы:
И друзей и даже нам по духу братьев.
Но нельзя, поверь мне, выбрать мать родную
И свою Отчизну, душу что волнует.
12-13 августа 2016 год.
Метки:
