Бен Джонсон. О жизни и смерти

О жизни и смерти

Таится смерть в грехе; жизнь – дел благих оплот;
Путь добродетели в чертоги райские ведёт.
И тот из нас слепец по собственной же воле,
Кто к Небу не идёт, греху привержен боле!
За гробом – жизнь; смерть правит на земле,
Здесь бьёмся мы за жизнь в смертельной мгле.
Молва людская так о нас бы рассудила:
Добро лишь Узрит смерть, а зло - её вкусило.


Of Lifе and Death

The ports of death are sins ; of life, good deeds ;
Through which our merit leads us to our meeds.
How wilful blind is he, then, that would stray,
And hath it, in his powers, to make his way !
This world death's region is, the other life's ;
And here, it should be one of our first strifes,
So to front death, as men might judge us past it :
For good men but see death, the wicked taste it.