Giuseppe Ungaretti - Finale

Giuseppe Ungaretti
FINALE

Piu non muggisce, non sussurra il mare,
Il mare.

Senza i sogni, incolore campo e il mare,
Il mare.

Fa pieta anche il mare,
Il mare.

Muovono nuvole irriflesse il mare,
Il mare.

A fumi tristi cede il letto il mare,
Il mare.

Morto e anche lui, vedi, il mare.
Il mare.

(1935.)

***

Джузеппе Унгаретти
ЗАВЕРШЕНИЕ

Волны не шепчут, смолк рокот прибоя – море,
Море.

Бездна без снов, бесцветное поле – море,
Море.

Может однажды стать сокрушённым – море,
Море.

Прочь отгоняет беспечные тучки – море,
Море.

Под пологом дымки спит безотрадно – море,
Море.

Взгляни: оно бездыханно-покойно – море.
Море.


(Вольный перевод: Киев, 31 марта 2011.)