Из Бо Цзюй-и-4
Гляжусь в зеркало
Зеркало в бронзе сияет при свете.
В нём отражается шёлк убеленных висков.
Их я не спрячу, как жизни усталой отметин.
Да и владыка зеркал в это поверить, увы, не готов.
прим.пер.
У Бо Цзюй-и десятки стихов (исследователи насчитывают до 60), в которых так или иначе есть упоминание о зеркале. В эпоху Тан этот предмет был весьма распространённым видом подарка даже среди высших слоёв общества. Археологи нашли два интересных зеркала периода жизни поэта в местности, в которой он жил.
Мистика и красота предмета коррелируют с его космизмом (в частн. сам предмет часто сравнивают с луной, а двенадцать полуокружий оправы — с фазами луны).
Pict. — m.izhixiu.com
Зеркало в бронзе сияет при свете.
В нём отражается шёлк убеленных висков.
Их я не спрячу, как жизни усталой отметин.
Да и владыка зеркал в это поверить, увы, не готов.
прим.пер.
У Бо Цзюй-и десятки стихов (исследователи насчитывают до 60), в которых так или иначе есть упоминание о зеркале. В эпоху Тан этот предмет был весьма распространённым видом подарка даже среди высших слоёв общества. Археологи нашли два интересных зеркала периода жизни поэта в местности, в которой он жил.
Мистика и красота предмета коррелируют с его космизмом (в частн. сам предмет часто сравнивают с луной, а двенадцать полуокружий оправы — с фазами луны).
Pict. — m.izhixiu.com
Метки:
