Be A Friend by Edgar A. Guest

Be a friend. You don't need money;
Just a disposition sunny;
Just the wish to help another
Get along some way or other;

Just a kindly hand extended
Out to one who's unbefriended;
Just the will to give or lend,
This will make you someone's friend.

Be a friend. You don't need glory.
Friendship is a simple story.
Pass by trifling errors blindly,
Gaze on honest effort kindly,

Cheer the youth who's bravely trying,
Pity him who's sadly sighing;
Just a little labor spend
On the duties of a friend.

Be a friend. The pay is bigger
(Though not written by a figure)
Than is earned by people clever
In what's merely self-endeavor.

You'll have friends instead of neighbors
For the profits of your labors;
You'll be richer in the end
Than a prince, if you're a friend.


Другом будь. Не в деньгах счастье,
А к другому в соучастье,
В том, чтоб так или иначе
Помогать; в самоотдаче.

Если ты протянешь руку
Тем, кто не имеет друга,
Чтоб не брать, а отдавать —
Так ты можешь другом стать.

Другом будь. Не нужно славы.
Дружба — это просто, право.
Другу промахи прощайте,
А добро — добром встречайте.

Подбодри юнца в задоре,
Поддержи того, кто в горе
И потрать немного сил,
Если друг тебя просил.

Другом будь. И плата будет
Больше, чем ?умелым? людям,
Тем, кто занят лишь собой,
Лишь доход считает свой.

За твои труды в награду
Все соседи будут рады
Стать друзьями. Ты — богач,
Если друг ты, а не рвач.