К Квинтию перевод Гая Валерия Катулла

Квинтий, когда за глаза я тебе что-то должен
И даже что-то еще, что дороже мне собственных глаз,
То не отнимай у Катулла, что ему глаз его же дороже,
Любую его драгоценность, что дороже глаз не хватай…

P.S. Квинтий упоминается в нескольких стихах Катулла.
По всей вероятности это житель Вероны, которому Катулл охотно уступает Ауфилену, и который судя по одному из стихов является дядей Ауфилены.

P.S. На фото мое видение фрески из Помпеи