Яка ця нiч!

Яка ця н?ч! Сон стережу...
Так м?сячно. Мен? не спиться.
Ще б?ль утрати бережу -
Душ? далека юн?сть сниться.

О, подруго холодних л?т,
Не називай же гру коханням.
Нехай цей м?сячний в?дсв?т
Пролл?ться хвилею чекання.

Хай рис спотворених сл?ди
Малю? в?н рукою вм?ло.
Не зможеш розлюбити ти,
Як полюбити не зум?ла.

Любити можна т?льки раз.
Тому то й ти чужою стала,
Що липи марно ваблять нас,
В замети ?х зима сховала.

Та знаю я ? зна?ш ти
У в?дсв?т м?сячний ? син?й
Цим липам б?льше не цв?сти -
На них вже сн?г, холодний ?н?й.

Що в?длюбили ми давно.
Ти не мене, а я теж - ?ншу.
? нам обом вже все одно
В кохання гратись,що не вийшло.

А ти ц?луй ? об?ймай,
Та я ?? згадаю - другу...
Хай серцю в?чно сниться рай
? та, що повернула тугу.


Оригинал:
Сергей Есенин

Какая ночь! Я не могу,
Не спится мне. Такая лунность.
Еще как будто берегу
В душе утраченную юность.

Подруга охладевших лет,
Не называй игру любовью,
Пусть лучше этот лунный свет
Ко мне струится к изголовью.

Пусть искаженные черты
Он обрисовывает смело, -
Ведь разлюбить не сможешь ты.
Как полюбить ты не сумела.

Любить лишь можно только раз.
Вот оттого ты мне чужая,
Что липы тщетно манят нас,
В сугробы ноги погружая.

Ведь знаю я и знаешь ты.
Что в этот отсвет лунный, синий
На этих липах не цветы -
На этих липах снег да иней.

Что отлюбили мы давно.
Ты не меня, а я - другую,
И нам обоим все равно
Играть в любовь недорогую.

Но все ж ласкай и обнимай
В лукавой страсти поцелуя.
Пусть сердцу вечно снится май
И та, что навсегда люблю я.