Голоса. Титульный лист Из Р. М. Рильке

Титульный лист

Богатым, удачливым лучше молчать,
они и молчат, как склеп.
Ущербные вынуждены кричать,
должны сказать: я ослеп,
или: вскоре могу ослепнуть и я,
или: не мать, а мачеха мне земля,
или: сын болен, дайте на хлеб,
или: жизнь круто меня связала...
А может, и этого будет мало.
Привыкли на них, как на вещи, смотреть,
и им остаётся лишь петь.
Хорошие песни -- неплох итог.
Народ, конечно, у нас странноват:
Ему по душе фальцетный кастрат.
Но, потревоженный, явится Бог,
и песнь убогих звучит как набат.

Aus Rainer Maria Rilke
Neun Blaetter mit einem Titelblatt
Die Stimmen
Titelblatt


Die Reichen und Gluecklichen haben gut schweigen,
niemand will wissen was sie sind.
Aber die Duerftigen muessen sich zeigen,
muessen sagen: ich bin blind
oder: ich bin im Begriff es zu werden
oder: es geht mir nicht gut auf Erden
oder: ich habe ein krankes Kind
oder: da bin ich zusammengefuegt...
Und vielleicht, dass das gar nicht genuegt.
Und weil alle sonst, wie an Dingen,
an ihnen vorbeigehn, muessen sie singen.
Und da hoert man noch guten Gesang.
Freilich die Menschen sind seltsam; sie hoeren
lieber Kastraten in Knabenchoeren.
Aber Gott selber kommt und bleibt lang
wenn ihn DIESE Beschnittenen stoeren.