Walter Savage Landor You Smiled, You Spoke, And I

Валентин САВИН
(мои переводы)

Уолтер Сэвидж Лэндор
Ты улыбалась, говорила, верил я.

Ты улыбалась – верил я.
Врала, дурачила меня.
Другой тебе бы не поверил,
Но я, надеялся и верил:
Я верю в твой правдивый сказ.
Солги, солги мне ещё раз!


Walter Savage Landor
You Smiled, You Spoke, And I Believed

You smiled, you spoke, and I believed,
By every word and smile deceived.
Another man would hope no more;
Nor hope I what I hoped before:
But let not this last wish be vain;
Deceive, deceive me once again!