Лина Костенко - Старушки-мамы, Магда иль Луиза!
Вольный перевод
стихотворения Лины Костенко
?Старенька ж?нко, Магдо чи Лу?зо!...?*
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_95.html
Старушки-мамы, Магда иль Луиза!
Огромный мир, холодные ветра.
До сей поры от Круппа железные сюрпризы
В полях у нас выпахивают трактора.
Гремят ли, как и прежде, вальсы в Вене?
Как доктор Фауст — борется со злом?
У нас родные мальчики навеки
Живут лишь в рамках за стеклом.
Вам не скажу ни слова злого.
Ваш, может, тоже сгинул в дни войны.
За что он дрался, Магда, бестолково?!
Он не кричит ?Хайль Гитлер!? со стены?
____________________________________________
*Лiна Костенко
?Старенька ж?нко, Магдо чи Лу?зо!...?
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_95.html
Старенька ж?нко, Магдо чи Лу?зо!
Великий св?т, холодн? в н?м в?три.
У нас ще й дос? крупп?вське зал?зо
виорюють у пол? трактори.
Ну, як там вальси — чи гримлять у В?дн??
Як доктор Фауст — бореться з? злом?
У нас нав?ки хлопц? наш? р?дн?
живуть соб? у рамочц? за склом.
Я не скажу н? слова тоб? злого.
Тв?й, може, теж загинув на в?йн?.
За що в?н бився, Магдо, проти кого?!
В?н не кричить "Хайль Г?тлер!" на ст?н??
стихотворения Лины Костенко
?Старенька ж?нко, Магдо чи Лу?зо!...?*
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_95.html
Старушки-мамы, Магда иль Луиза!
Огромный мир, холодные ветра.
До сей поры от Круппа железные сюрпризы
В полях у нас выпахивают трактора.
Гремят ли, как и прежде, вальсы в Вене?
Как доктор Фауст — борется со злом?
У нас родные мальчики навеки
Живут лишь в рамках за стеклом.
Вам не скажу ни слова злого.
Ваш, может, тоже сгинул в дни войны.
За что он дрался, Магда, бестолково?!
Он не кричит ?Хайль Гитлер!? со стены?
____________________________________________
*Лiна Костенко
?Старенька ж?нко, Магдо чи Лу?зо!...?
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_95.html
Старенька ж?нко, Магдо чи Лу?зо!
Великий св?т, холодн? в н?м в?три.
У нас ще й дос? крупп?вське зал?зо
виорюють у пол? трактори.
Ну, як там вальси — чи гримлять у В?дн??
Як доктор Фауст — бореться з? злом?
У нас нав?ки хлопц? наш? р?дн?
живуть соб? у рамочц? за склом.
Я не скажу н? слова тоб? злого.
Тв?й, може, теж загинув на в?йн?.
За що в?н бився, Магдо, проти кого?!
В?н не кричить "Хайль Г?тлер!" на ст?н??
Метки: