Часы. Николас Гильен

Мне нравятся определённые часы,
например без четверти три.
В это время кажется
они по-братски хотят обнять нас.

Это время и образ Христа,
его агония и рана в боку,
что изощренно кровоточит
между Прошлым и Будущим.


RELOJ. Nicolas Guillen

Me gustan ciertas horas, como las 3 menos cuarto,
Porque el reloj parece que tiene
una actitud fraterna, acogedora,
como si fuera a darnos un abrazo.

El tiempo, asi, es un Cristo en agonia
que por la herida del costado
va desangrandose sutilmente
entre el Futuro y el Pasado.