Из Эмили Дикинсон 118

118
My friend attacks my friend!
Oh Battle picturesque!
Then I turn Soldier too,
And he turns Satirist!
How martial is this place!
Had I a mighty gun
I think I'd shoot the human race
And then to glory run!

118

Друзьям моим случилось драться
Свирепо, на виду у всех.
Хотела в распрю их вмешаться,
Ответом мне был дерзкий смех.

Здесь правоту решала сила...
Будь у меня разящий ствол,
Я б зло всемирное сразила,
Снискав признанья ореол.