Ильза. Из Франка Ведекинда

Когда мне было лет пятнадцать
(Была невинна и кротка),
Познала в первый раз, признаться,
Как может быть любовь сладка.

Он засмеялся, обнимая.
И прошептал: ?О счастья миг!?
И голову мою, лаская,
Клонил к подушке, озорник.

И с той поры люблю их всех я,
Нет в жизни лучше вешних лет.
А коль останусь без утех я,
Тогда и жить мне смысла нет.

29.12.2010


Ich war ein Kind von fuenfzehn Jahren,
Ein reines, unschuldsvolles Kind,
Als ich zum erstenmal erfahren,
Wie suess der Liebe Freuden sind.

Er nahm mich um den Leib und lachte
Und fluesterte: O, welch ein Glueck!
Und dabei bog er sachte, sachte
Den Kopf mir auf das Pfuehl zurueck.

Seit jenem Tag lieb' ich sie alle,
Des Lebens schoenster Lenz ist mein.
Und wenn ich keinem mehr gefalle,
Dann will ich gern begraben sein.

Frank Wedekind