Книга премудрости - пер. с др. ег. на рус. ,англ
Книга Премудрости Египетской
Тем Амон и славен,
Что остается Единым.
Оставаясь единым, Амон,
Ты не перестаешь приобретать
Миллионы своих форм.
1
Чредою поколения проходят
В народах,
А Бог, что эволюцию творит,
Все скрытен…
Обожай Бога во всяком виде Его:
Представлен ли Он
Каменной статуей
Или бронзовой
Или потоком меняющейся воды…
Твори ради Бога –
Он будет творить ради тебя.
Фараон Хети из Гераклеополя
Своему сыну Мерикаре, 2100 до н.э.
2
Если ты стал велик
После того, как был мал,
Если ты стал богат
После того, как был беден…
Продолжай оставаться простым.
Выскочка высшего ранга,
Не обольщайся
Своим восхождением:
Ты не стал распорядителем
Щедрот Бога
Птах Хотеп
3
Человека низкого происхождения,
Но чванливого,
Сильно ненавидят.
Человека высокого происхождения,
Но скромного,
Высоко чтут.
Наставления
Анхшешонки,
У в. до н.э.
4
Не вселяй страха в людей,
Ибо Бог ответит тебе
Тем же.
Если кто-то собирается жить
Таким образом,
Бог лишит его
Куска хлеба.
Когда кто-то стремится
Обогатиться, Он(Бог) говорит:
?Я бы хотел взять себе
это богатство?.
Если же кто думает противиться,
Закончит поверженным в немощь.
Не повергайте никого
В страх,
Пусть проводит он жизнь свою
В лоне мира,
И пусть случится,
Чтобы он дал жаждущим то,
Что было им взято у них
Благодаря устрашению.
Премудрость ПтахХотепа
Около 2500 лет до н.э.,
У династия
5
Eсли ты делаешь добро
Пятистам людей,
И один из них
Признает это,
Значит это не потеряно
Наставление жреца Анхшешонки
6
Тот, кто любит ближнего,
Всегда находит близких
возле себя…
Бог позволяет приобретать богатство
Дабы делать добро
Аменоп
7
Не будь злым,
Самобладание – прекрасно;
Сотвори долговечный памятник себе
Той любовью,
что оставляешь
Поучение Актоя II
Около 2000 лет до н.э.
8
Делай действенным время свое,
Свершая больше обещанного.
Не ропщи на время –
Лишь действиями своими управляй.
Недостойная личность – тот,
Кто плохо использует подходящие моменты.
Не упускай повседневного случая
Для приумножения
Благ своего дома.
Деятельность производит богатство,
Но оно не продлится,
Коль деятельность ослабнет.
Если ты мудрый человек,
Воспитай своего сына благодарным Богу. Если сын налаживает правление, как ты, и занимается твоими делами,
Как подобает,
Сделай для него все, что сможешь;
Это твой сын, связанное с тобой бытие, продлевающее твою личность.
Не отвращай своего сердца от него.
Птах Хотеп
9
Не учили б познавать
Братское чувство,
Когда б не было надобности обращаться к нему в нужде
Аменоп
10
В доброте сердца своего
Будь столь же долговечен,
Сколь живешь
Мудрость ПтахХотепа
11
Не проводи ночей в заботах
О завтрашнем дне.
Ибо когда завтра наступит,
Чем оно будет?
Аменоп
12
Мудрое слово скрыто более,
Чем изумруд.
Между прочим,
Находят его среди скромных трудяг,
Что молотят зерно.
Папирус Жрицы Авеснес, 2400 лет до н.э.
13
Искусство не имеет границ,
И ни один художник – совершенства
Птах Хотеп
14
ДЕКЛАРАЦИЯ О НЕВИНОВНОСТИ
ПЕРЕД СОРОКА ДВУМЯ БОГАМИ
Приветствую Вас, кто в этом зале,
Кто избавлен от лжи
По своей сути,
Кто живет праведно, справедливо!
Вот я пришел к Вам
Без грехов, без проступков,
Без грязи, без обвинителя,
Без того,
Против которого бы я свирепствовал.
Я дал хлеба голодному,
Воды – жаждущему,
Одежды – голым,
Лодку – тому, у кого ее не было.
И я совершил жертвоприношения богам и погребальные почести святым.
Так, защити меня, сохрани,
Не твори донесения против меня
Великому Богу…
Я пришел сюда
Свидетельствовать об истине,
Чтобы точны были
Показания весов
В Царстве Мертвых.
О, тот, кто вознесен на щите,
Кому присвоено имя
Властелина Душ (Дыханий),
Избавь меня от посланников своих,
Мучителей,
Инициаторов санкций,
Не имеющих отпущения грехов;
Ибо я занимаюсь справедливостью
Ради Властелина Справедливости.
Я чист,
Мои верхние конечности очищены,
Я чист,
Мои нижние конечности очищены,
Я чист,
Мое туловище побывало
В фонтане Справедливости…
Древнеегипетская молитва
15
Учись у того, кого считают неучем,
Как у ученого.
Птах Хотеп
16
Возврати вдвойне хлеб,
Который тебе мать дала.
Носи ее на руках,
как она тебя носила
Максимы Ани, около 1300 г. до н. э.
17
Сегодня Смерть передо мной,
Как исцеленье от болезни,
Как избавленье от мучений.
Сегодня Смерть передо мной.
Сегодня Смерть передо мной,
Как запах вековечной мирры,
Как отдых в глубине шатра,
Когда так ветрено, и в зной.
Сегодня Смерть передо мной,
Как лотоса в цвету дыханье,
В потоках пьянящих купанье.
Сегодня Смерть передо мной.
Сегодня Смерть передо мной
Умытою дождем дорогой,
Как возвращение домой
После войны вдали от дома.
Сегодня Смерть передо мной,
Как проясненье среди туч,
Как неизбывное желанье.
Сегодня Смерть передо мной.
Сегодня Смерть передо мной,
Как вожделение быть дома
После длительного плена
И лет, растраченных судьбой.
Фрагмент из ?Разговора разочарованного
(уставшего от жизни) со своей душой?, около 1300 г. до н. э.
18
Человек продолжает существование
и после того, как причалит
к гавани Смерти,
и его свершения и там причастны
к нему.
Поучение фараона Хети,
около 2000 лет до н.э.
19
Преврати день в Праздник…
Забудь все Зло,
Наслаждайся Счастьем,
Пока не наступит день
Пристать к берегам,
Где столь желанен покой.
Песнь арфиста
На надгоробии НеферХотепа,
Луксор, XIY век до н.э.
20
Я сотворил четыре ветра,-
подписывается Ра,-
чтобы каждый мог дышать так же,
как его собрат;
большие воды, -
чтобы бедный мог пользоваться ими
подобно хозяину;
я сотворил каждого
подобно его собрату;
я запретил
людям творить беззаконие.
Но их сердца растлили
Предписанное мною.
Текст на саркофаге
XII династия,
около 1900 до н.э.
The Ancient Egyptian Wisdom Book
That Amon is glorified
He is who remains Unique.
Staying in your unity, Amon,
You don’t cease to keep
Millions of your forms
1
Generations pass
Among peoples
And God who creates every distinction
Is hidden…
Adore God in His images
If He is represented
By a stone statue
Or a bronze one,
Or as water replacing by water…
Act for God,
He will act for you.
Pharaon Kheti of Heracleopolis
To his son Merikare 2100 B.C.
2
If you are grand
After you have been slight,
If you are rich
After you have been poor…
Remain simple.
The first rank parvenu,
Don’t have your head turned
By success?;
You didn’t become
As a quartermaster
Of God’s benefits
Ptah Hotep
3
A man of humble birth
Who comports
With arrogance
Is copiously detested.
A man by noble origin
Who comports
With modesty
Is high respected.
Ankhsheshonqy’s
Directions,
Fifth century B.C.
4
Don’t inspire people with fear
Because God will fight
Against you by same one.
If someone pretends to live
By this mean
God will deprive him
Of livelihood.
When someone pretends
To enrich himself He says:
“I should like to take
these riches from you”.
If someone pretends to fight
He will be reduced to powerlessness.
Let one inspire
nobody with fear,
let one live
in lap of peace,
and let it be happen
he’ll give to all who wish
everything taken by him from them
according to frightening.
Wisdom of PtahHotep
About 2500 B.C.,
Y Dynasty
5
If you do good
for five hundreds people
And one among them
Recognizes it
Then it isn’t a lost thing
The Priest Ankhsheshonqy’s Instruction
6
Who loves his neighbour
He finds always relatives
Near him…
God allows to acquire riches
To do good
Amenop
7
Don’t be vicious,
Self-control is beautiful?;
Create a durable monument for yourself
By Love
which you leave
Doctrine of Actoes II
About 2000 B.C.
8
Let you do time of your existence active
Doing more than it was told.
Don’t accuse time,
Only rule your activity.
That is a person blamed for
Who uses bad his chances.
Don’t lose the daily occasion
For the increasing
Of your home privacy.
The activity produces riches,
But which do not go on
When the activity is interrupted.
If you are a wise man
Form your son thankful to God.
If he adjusts his government in your way
And makes your business
What is due to you,
Do everything what you could do;
He is your son, a being attached to you,
Who has generated your duration.
Don’t separate you heart form him…
Ptah Hotep
9
One doesn’t teach to recognize
The brother’s heart
When he wouldn’t like to appeal to it
In his poverty
Amenop
10
Be good in your heart so long
As you live
Ptah Hotep’s Wisdom
11
Don’t worry about tomorrow
At your night.
When tomorrow will come
What’ll happen by it??
Amenope
12
A wise word is more hidden
Than the emerald is.
Incidentally one finds it
Among humble workers
Threshing grain.
The Priss of Avesnes Paryrus 2400 B.C.
13
The art has no limits,
And any artist has no perfection
Ptah Hotep
14
DECLARATION ON INNOCENCE
BEFORE FORTY TWO GODS
Best regards to you who are in this hall,
Who are got rid of lie
by their essence,
who live as a just, righteous one!
Well, I came to you
Without sins, without offenses,
Without dirt, without accuser,
Without one
Against whom I have wreaked my fury..
I have given bread to hungry person,
Water to thirsting for it,
Clothes to nude persons,
A boat to them who had no it.
And I made divine sacrifices for gods and funeral offerings
For saints.
Well, save me, protege me,
Don’t bring rapport against me
Before Grand God…
I have come here
To testify to truth,
To show a balance
In its exact position
Inside Kingdom of Mortals.
Oh, who is high lauded to the skies
Whom one has given the name
Of Master of Breathes,
Save me from your messengers,
Tormenters,
Initiators of sanctions,
Who are without indulgence;
Because I practise justice
For Master of Justice.
I’m pure,
My upper limbs
are purified ,
my lower limbs
are purified,
my trunk has been
in the fountain of Justice…
The ancient Egyptian Prayer
15
Follow after whom is ignored
As after scientist.
Ptah Hotep
16
Return twice bread
What your mother has given you.
Carry her as she carried you…
Ani’s Maxims
About 1300 BC.
17
Death is before me today,
As the healing of a disease,
As the saving
from a torment.
Death is before me today,
As the myrrh’s smell,
As a rest under a tent
a great windy day.
Death is before me today,
as the lotus flower smell,
As a halt in rivers
of intoxication.
Death is before me today,
As a way after raining,
As a home return
After a long war.
Death is before me today,
As a clearing sky
from clouds,
As a desire to have an inaccessible thing.
Death is before me today,
As thirst to look at home
After long time spent in captivity.
Extract of Dialogue between a Tired of life man and his soul,
About 1300 BC.
18
Everybody continues to subsist
After he has entered haven of Death,
And his actions are near him there.
The Pharaon Kheti’s Doctrine
About 2000 BC.
19
Turn a day into Holiday…
Forget every Evil,
Enjoy happiness
Till one day
you’ll put in to the shore
Where eternal rest is liked.
The Harpist’s Song
On the NeferHotep Tomb,
Luxor, XIY century BC.
20
I have created four winds –
- Rа signs -
for that everyone could breathe
as his brother;
great water
for that the poor could use it
like his landlord;
I have created every man
like his brother;
I have banned
People would commit lawlessness.
But their hearts have destroyed
What I have prescribed for them.
Text on the XII Dynasty Sarcophagus
About 1900 BC.
Тем Амон и славен,
Что остается Единым.
Оставаясь единым, Амон,
Ты не перестаешь приобретать
Миллионы своих форм.
1
Чредою поколения проходят
В народах,
А Бог, что эволюцию творит,
Все скрытен…
Обожай Бога во всяком виде Его:
Представлен ли Он
Каменной статуей
Или бронзовой
Или потоком меняющейся воды…
Твори ради Бога –
Он будет творить ради тебя.
Фараон Хети из Гераклеополя
Своему сыну Мерикаре, 2100 до н.э.
2
Если ты стал велик
После того, как был мал,
Если ты стал богат
После того, как был беден…
Продолжай оставаться простым.
Выскочка высшего ранга,
Не обольщайся
Своим восхождением:
Ты не стал распорядителем
Щедрот Бога
Птах Хотеп
3
Человека низкого происхождения,
Но чванливого,
Сильно ненавидят.
Человека высокого происхождения,
Но скромного,
Высоко чтут.
Наставления
Анхшешонки,
У в. до н.э.
4
Не вселяй страха в людей,
Ибо Бог ответит тебе
Тем же.
Если кто-то собирается жить
Таким образом,
Бог лишит его
Куска хлеба.
Когда кто-то стремится
Обогатиться, Он(Бог) говорит:
?Я бы хотел взять себе
это богатство?.
Если же кто думает противиться,
Закончит поверженным в немощь.
Не повергайте никого
В страх,
Пусть проводит он жизнь свою
В лоне мира,
И пусть случится,
Чтобы он дал жаждущим то,
Что было им взято у них
Благодаря устрашению.
Премудрость ПтахХотепа
Около 2500 лет до н.э.,
У династия
5
Eсли ты делаешь добро
Пятистам людей,
И один из них
Признает это,
Значит это не потеряно
Наставление жреца Анхшешонки
6
Тот, кто любит ближнего,
Всегда находит близких
возле себя…
Бог позволяет приобретать богатство
Дабы делать добро
Аменоп
7
Не будь злым,
Самобладание – прекрасно;
Сотвори долговечный памятник себе
Той любовью,
что оставляешь
Поучение Актоя II
Около 2000 лет до н.э.
8
Делай действенным время свое,
Свершая больше обещанного.
Не ропщи на время –
Лишь действиями своими управляй.
Недостойная личность – тот,
Кто плохо использует подходящие моменты.
Не упускай повседневного случая
Для приумножения
Благ своего дома.
Деятельность производит богатство,
Но оно не продлится,
Коль деятельность ослабнет.
Если ты мудрый человек,
Воспитай своего сына благодарным Богу. Если сын налаживает правление, как ты, и занимается твоими делами,
Как подобает,
Сделай для него все, что сможешь;
Это твой сын, связанное с тобой бытие, продлевающее твою личность.
Не отвращай своего сердца от него.
Птах Хотеп
9
Не учили б познавать
Братское чувство,
Когда б не было надобности обращаться к нему в нужде
Аменоп
10
В доброте сердца своего
Будь столь же долговечен,
Сколь живешь
Мудрость ПтахХотепа
11
Не проводи ночей в заботах
О завтрашнем дне.
Ибо когда завтра наступит,
Чем оно будет?
Аменоп
12
Мудрое слово скрыто более,
Чем изумруд.
Между прочим,
Находят его среди скромных трудяг,
Что молотят зерно.
Папирус Жрицы Авеснес, 2400 лет до н.э.
13
Искусство не имеет границ,
И ни один художник – совершенства
Птах Хотеп
14
ДЕКЛАРАЦИЯ О НЕВИНОВНОСТИ
ПЕРЕД СОРОКА ДВУМЯ БОГАМИ
Приветствую Вас, кто в этом зале,
Кто избавлен от лжи
По своей сути,
Кто живет праведно, справедливо!
Вот я пришел к Вам
Без грехов, без проступков,
Без грязи, без обвинителя,
Без того,
Против которого бы я свирепствовал.
Я дал хлеба голодному,
Воды – жаждущему,
Одежды – голым,
Лодку – тому, у кого ее не было.
И я совершил жертвоприношения богам и погребальные почести святым.
Так, защити меня, сохрани,
Не твори донесения против меня
Великому Богу…
Я пришел сюда
Свидетельствовать об истине,
Чтобы точны были
Показания весов
В Царстве Мертвых.
О, тот, кто вознесен на щите,
Кому присвоено имя
Властелина Душ (Дыханий),
Избавь меня от посланников своих,
Мучителей,
Инициаторов санкций,
Не имеющих отпущения грехов;
Ибо я занимаюсь справедливостью
Ради Властелина Справедливости.
Я чист,
Мои верхние конечности очищены,
Я чист,
Мои нижние конечности очищены,
Я чист,
Мое туловище побывало
В фонтане Справедливости…
Древнеегипетская молитва
15
Учись у того, кого считают неучем,
Как у ученого.
Птах Хотеп
16
Возврати вдвойне хлеб,
Который тебе мать дала.
Носи ее на руках,
как она тебя носила
Максимы Ани, около 1300 г. до н. э.
17
Сегодня Смерть передо мной,
Как исцеленье от болезни,
Как избавленье от мучений.
Сегодня Смерть передо мной.
Сегодня Смерть передо мной,
Как запах вековечной мирры,
Как отдых в глубине шатра,
Когда так ветрено, и в зной.
Сегодня Смерть передо мной,
Как лотоса в цвету дыханье,
В потоках пьянящих купанье.
Сегодня Смерть передо мной.
Сегодня Смерть передо мной
Умытою дождем дорогой,
Как возвращение домой
После войны вдали от дома.
Сегодня Смерть передо мной,
Как проясненье среди туч,
Как неизбывное желанье.
Сегодня Смерть передо мной.
Сегодня Смерть передо мной,
Как вожделение быть дома
После длительного плена
И лет, растраченных судьбой.
Фрагмент из ?Разговора разочарованного
(уставшего от жизни) со своей душой?, около 1300 г. до н. э.
18
Человек продолжает существование
и после того, как причалит
к гавани Смерти,
и его свершения и там причастны
к нему.
Поучение фараона Хети,
около 2000 лет до н.э.
19
Преврати день в Праздник…
Забудь все Зло,
Наслаждайся Счастьем,
Пока не наступит день
Пристать к берегам,
Где столь желанен покой.
Песнь арфиста
На надгоробии НеферХотепа,
Луксор, XIY век до н.э.
20
Я сотворил четыре ветра,-
подписывается Ра,-
чтобы каждый мог дышать так же,
как его собрат;
большие воды, -
чтобы бедный мог пользоваться ими
подобно хозяину;
я сотворил каждого
подобно его собрату;
я запретил
людям творить беззаконие.
Но их сердца растлили
Предписанное мною.
Текст на саркофаге
XII династия,
около 1900 до н.э.
The Ancient Egyptian Wisdom Book
That Amon is glorified
He is who remains Unique.
Staying in your unity, Amon,
You don’t cease to keep
Millions of your forms
1
Generations pass
Among peoples
And God who creates every distinction
Is hidden…
Adore God in His images
If He is represented
By a stone statue
Or a bronze one,
Or as water replacing by water…
Act for God,
He will act for you.
Pharaon Kheti of Heracleopolis
To his son Merikare 2100 B.C.
2
If you are grand
After you have been slight,
If you are rich
After you have been poor…
Remain simple.
The first rank parvenu,
Don’t have your head turned
By success?;
You didn’t become
As a quartermaster
Of God’s benefits
Ptah Hotep
3
A man of humble birth
Who comports
With arrogance
Is copiously detested.
A man by noble origin
Who comports
With modesty
Is high respected.
Ankhsheshonqy’s
Directions,
Fifth century B.C.
4
Don’t inspire people with fear
Because God will fight
Against you by same one.
If someone pretends to live
By this mean
God will deprive him
Of livelihood.
When someone pretends
To enrich himself He says:
“I should like to take
these riches from you”.
If someone pretends to fight
He will be reduced to powerlessness.
Let one inspire
nobody with fear,
let one live
in lap of peace,
and let it be happen
he’ll give to all who wish
everything taken by him from them
according to frightening.
Wisdom of PtahHotep
About 2500 B.C.,
Y Dynasty
5
If you do good
for five hundreds people
And one among them
Recognizes it
Then it isn’t a lost thing
The Priest Ankhsheshonqy’s Instruction
6
Who loves his neighbour
He finds always relatives
Near him…
God allows to acquire riches
To do good
Amenop
7
Don’t be vicious,
Self-control is beautiful?;
Create a durable monument for yourself
By Love
which you leave
Doctrine of Actoes II
About 2000 B.C.
8
Let you do time of your existence active
Doing more than it was told.
Don’t accuse time,
Only rule your activity.
That is a person blamed for
Who uses bad his chances.
Don’t lose the daily occasion
For the increasing
Of your home privacy.
The activity produces riches,
But which do not go on
When the activity is interrupted.
If you are a wise man
Form your son thankful to God.
If he adjusts his government in your way
And makes your business
What is due to you,
Do everything what you could do;
He is your son, a being attached to you,
Who has generated your duration.
Don’t separate you heart form him…
Ptah Hotep
9
One doesn’t teach to recognize
The brother’s heart
When he wouldn’t like to appeal to it
In his poverty
Amenop
10
Be good in your heart so long
As you live
Ptah Hotep’s Wisdom
11
Don’t worry about tomorrow
At your night.
When tomorrow will come
What’ll happen by it??
Amenope
12
A wise word is more hidden
Than the emerald is.
Incidentally one finds it
Among humble workers
Threshing grain.
The Priss of Avesnes Paryrus 2400 B.C.
13
The art has no limits,
And any artist has no perfection
Ptah Hotep
14
DECLARATION ON INNOCENCE
BEFORE FORTY TWO GODS
Best regards to you who are in this hall,
Who are got rid of lie
by their essence,
who live as a just, righteous one!
Well, I came to you
Without sins, without offenses,
Without dirt, without accuser,
Without one
Against whom I have wreaked my fury..
I have given bread to hungry person,
Water to thirsting for it,
Clothes to nude persons,
A boat to them who had no it.
And I made divine sacrifices for gods and funeral offerings
For saints.
Well, save me, protege me,
Don’t bring rapport against me
Before Grand God…
I have come here
To testify to truth,
To show a balance
In its exact position
Inside Kingdom of Mortals.
Oh, who is high lauded to the skies
Whom one has given the name
Of Master of Breathes,
Save me from your messengers,
Tormenters,
Initiators of sanctions,
Who are without indulgence;
Because I practise justice
For Master of Justice.
I’m pure,
My upper limbs
are purified ,
my lower limbs
are purified,
my trunk has been
in the fountain of Justice…
The ancient Egyptian Prayer
15
Follow after whom is ignored
As after scientist.
Ptah Hotep
16
Return twice bread
What your mother has given you.
Carry her as she carried you…
Ani’s Maxims
About 1300 BC.
17
Death is before me today,
As the healing of a disease,
As the saving
from a torment.
Death is before me today,
As the myrrh’s smell,
As a rest under a tent
a great windy day.
Death is before me today,
as the lotus flower smell,
As a halt in rivers
of intoxication.
Death is before me today,
As a way after raining,
As a home return
After a long war.
Death is before me today,
As a clearing sky
from clouds,
As a desire to have an inaccessible thing.
Death is before me today,
As thirst to look at home
After long time spent in captivity.
Extract of Dialogue between a Tired of life man and his soul,
About 1300 BC.
18
Everybody continues to subsist
After he has entered haven of Death,
And his actions are near him there.
The Pharaon Kheti’s Doctrine
About 2000 BC.
19
Turn a day into Holiday…
Forget every Evil,
Enjoy happiness
Till one day
you’ll put in to the shore
Where eternal rest is liked.
The Harpist’s Song
On the NeferHotep Tomb,
Luxor, XIY century BC.
20
I have created four winds –
- Rа signs -
for that everyone could breathe
as his brother;
great water
for that the poor could use it
like his landlord;
I have created every man
like his brother;
I have banned
People would commit lawlessness.
But their hearts have destroyed
What I have prescribed for them.
Text on the XII Dynasty Sarcophagus
About 1900 BC.
Метки:
