Полынно-горькое... Маргарита Метелецкая

http://www.stihi.ru/2010/08/26/2555

Полынно-горькое: одна!..
Уже – плоды на бересклете.
Вся в чёрных гроздьях бузина -
Что у плетня качает ветер.

Багрово-жаркий виноград
Теперь остынет под дождями…
В душе давно настроен лад
На встречу с милыми друзьями.

Но почему на склоне лет,
Когда сиротство одолело,
Не долетает ваш привет
В мои столичные пределы?

Ужели в том моя вина,
Что я не вижу лица ваши,
Что во дворе лишь тишина
Да ворохнётся лист опавший?!

Я ль не желала вам добра?!
Чем я, друзья, вас прогневила?
Опять осенняя пора
Лишь крик оставит журавлиный…

Оригинал

Я п'ю полин самотини...
Вже бачу у плодах бруслину...
? чорний кетяг бузини
Гойда? в?тер б?ля тину...

В брунатних бростях виноград
Бринить у дивн?й баркарол?...
? дослухаюсь я порад -
Кому зайняти друз?в рол??...

Чому тепер, на схил? л?т,
Коли самотн?сть серце кра?,
Не дол?та? ваш прив?т
У стольний град - до мого краю?

Як? провини ? гр?хи,
М?й Боже, не спокутувала ,
Що у об?йст? дн? лих?,
Шурчить лиш журно лист опалий ?

? не жал?ла вам книша -
Н?чим же не гн?вила, друз?? -
Лиш крик журавки полиша
Ця ос?нь на веч?рн?м пруз?...

Иллюстрация из Интернета

Метки:
Предыдущий: Перевод с Украинского
Следующий: А. Пушкин - Я вас любил... Пер. на украинский